Entrusters Translation Case Study

Entrusters Case Study
Buyers expected to be able to search for products in their own language, so product information needed to be in their own language. McRae and his team started the localization process by hiring their own human translators and immediately saw the difficulty with the traditional method of translating an application in multiple languages.
6k
翻译后的词语
5
活跃语言
25K
活跃项目
行业
Global Peer-to-Peer Delivery Platform
地区
Miami, Florida
与专家交流
阅读时间:2分钟
Entrusters Translation Case Study
Entrusters set out to revolutionize the way people shop from abroad

Entrusters set out to revolutionize the way people shop from abroad. By utilizing a trusted community of travelers, they built a global peer-to-peer delivery platform that enables people to purchase the best products at the best prices anywhere in the world. Shoppers avoid expensive shipping costs and receive their purchases directly from international travelers.

"We make the entire global market for products available to anyone, anywhere via P2P delivery. We facilitate and secure each transaction through a safeguarded process designed to protect both parties and through ongoing development of a user community based on feedback and trust." - Wesley McRae, Co-founder & CEO

问题
Buyers expected to be able to search for products in their own language

"Being a two sided marketplace that connects shoppers in one language with travelers in another language, we immediately realized that we needed to consider localization in order to provide the best information and support to our customers." explained McRae. To reach more customers in Argentina and Brazil, McRae and his team knew they would need to focus on quickly translating their application into Spanish and Portuguese.

Buyers expected to be able to search for products in their own language, so product information needed to be in their own language. McRae and his team started the localization process by hiring their own human translators and immediately saw the difficulty with the traditional method of translating an application in multiple languages.

The team searched for a solution that could address this problem and accelerate their launch in Spanish and Portuguese. They focused on three key requirements: (1) a cost efficient translation management systems (TMS) that allowed for rapid turnaround and real-time translation updates; (2) implementation that would not require significant developmental changes and engineering resources; and (3) a dashboard that turned localization into a one stop shop for translating words, phrases, complete strings without complex translation files. McRae says, "we needed a solution that focused on speed, efficiency with little overhead."

They had difficulty with the traditional method of translating their application because their "application has a lot of dynamic content, constant changes and iterations, and we couldn’t keep up with all the updates. Every time there was an update we would have to contract out the translations to human translators to keep our Spanish content consistent. We just couldn't keep up." says McRae.

Localize 解决方案
The integration process was quick and simple, and allows content to be automatically collected and translated

Through Localize, Entrusters found a solution which met all their specific needs and more. The integration process was quick and simple, and allows content to be automatically collected and translated with a few clicks of a button. AI translations were automatically generated and were easily updated as required by the Entrusters team.

For phrases with more context, the Entrusters team was able to edit translations as needed. "Localize allowed us to quickly update our Spanish and Portuguese translation, without having to bring on native speakers full time. We found it was extremely cost effective because we had a very dynamic platform that was changing as we were growing."

"They had difficulty with the traditional method of translating their application because their "application has a lot of dynamic content, constant changes and iterations, and we couldn’t keep up with all the updates. Every time there was an update we would have to contract out the translations to human translators to keep our Spanish content consistent. We just couldn’t keep up."
Wesley McRae, Co-founder & CEO
结果
With Localize, Entrusters has been able to ramp up its internationalization efforts to address customers all over the globe

With Localize, Entrusters has been able to ramp up its internationalization efforts to address customers all over the globe. Entrusters now has 49% of its visitors viewing their site in a language other than English. While a majority of those visitors are in Portuguese and Brazil, they’ve also started testing localization in German, Russian, and Chinese.

CTO, David Larpent adds, "We’re extremely happy with Localize. Localize enabled us to fully localize our application in a much shorter timeframe than we could have accomplished on our own."

"AI translations for product names helps us quickly localize our products, as many names from English to Spanish and Portuguese remained consistent. For example, iPhone in English is iPhone in all languages."
Wesley McRae, Co-founder & CEO
问答

常见问题解答

了解更多关于我们本地化工具的信息。

Localize是如何帮助Code.org缩短本地化周期的?

Localize帮助 Code.org 将 AI 翻译、有针对性的人工审核、上下文编辑、词汇表支持和实时发布整合到一个本地化工作流程中。

Localize如何保证学生和教师所依赖的内容的翻译准确性?

所有译文在发布前都会经过人工审核。审核人员会在实际页面中查看译文的上下文,因此他们能够像发现语气不当的句子一样轻松地发现翻译错误的编码术语。共享的词汇表确保了“循环”和“函数”等词语在 Code.org 支持的所有 29 种语言中保持一致。

Code.org 通过Localize取得了哪些成果?

Code.org 将本地化周期缩短了 50% 以上,消除了发布延迟,并提高了数千个课程的跨语言一致性。

Localize如何支持持续的本地化维护?

Localize帮助团队持续检测、翻译、审核和发布多语言更新,以便翻译后的内容能够随着源内容的变化而保持最新状态。

人工审核仍然是工作流程的一部分吗?

是的。Code.org 使用 AI 翻译以提高速度,并由人工进行审核,以确保翻译质量、术语、语气和文化相关性等关键要素得到充分体现。

准备好让多语言内容更快地流动了吗?

与本地化专家讨论您的目标、当前工作流程以及团队的最佳前进方向。
DeutschEnglishEspañolFrançais日本語Português (Brasil)
Powered by Localize
反馈提交反馈
中文(简体)