采用 OpenJDK 翻译案例研究

AdoptOpenJDK案例研究
Java 被世界各地的开发者广泛使用。为了真正做到开源,平台必须让每个用户都感觉像使用原生应用一样,并且支持每个用户首选的语言。作为一个开源社区,其内容也在不断发展演进。
16k
翻译后的词语
5
活跃语言
10K
活跃项目
行业
开源Java平台
地区
伦敦,大伦敦地区
与专家交流
阅读时间:2分钟
采用 OpenJDK 翻译案例研究
AdoptOpenJDK 是一个开源 Java 平台,其使命是赋能全球工程师。

AdoptOpenJDK 是一个开源的 Java 平台,其目标为助力全球各地的工程师。该平台通过提供预生成的 OpenJDK 二进制文件捆包以打破阻碍人们使用 Java 代码的障碍,这样全球各地的工程师就能在不同的应用上利用、共享并重复使用这些文件。

问题
为了真正做到开源,平台需要让每个用户感觉像使用原生应用一样,并且能够以每个用户偏好的语言进行访问。

全世界的开发者都使用 Java。平台必须让每一位用户感到适应并能让每位用户以其偏好的语言进行使用以成为一个真正的开源平台。作为一个开源社区,其内容是在不断发展的。“保持翻译的更新几乎是不可能的。我不知道我们的网站明天会发表什么内容,所以后台的翻译需要不断更新。我们不能在确保页面显示最新的信息这件事上浪费我们的时间,” Joe Brady 说道。(共同创立者与前端工程师)

AdoptOpenJDK 必须克服的另一个挑战不仅在于翻译动态的内容是一件复杂的事情,而且在于很多内容都会发生变化。“我们的平台有几个日期、技术术语、发行名称、平台等方面的例子。我们的平台是一系列随着时间不断产生细微变化的内容,而这些内容需要被翻译。我们不想每次发现新的变化后都必须重新进行翻译,“ Joe 提到。

当评价本地化服务时,AdoptOpenJDK 专注于提供以下服务的解决方案:(1)一个性价比高、安装简单但足够有效,能让用户完全定制并控制本地化体验的解决方案;(2)使动态内容翻译自动化的简单方法;以及(3)管理应用内不同的内容的开发者工具。

Localize 解决方案
By leveraging Localize’s Translation Management System, AdoptOpenJDK found a solution to meet all of their specific needs and more

“在使用 Localize 前,我甚至无法想象自己建设这个网站。比起建设网站,我会花费更多的时间翻译它上面的内容,” Joe 说道。

通过使用 Localize 的翻译管理系统,AdoptOpenJDK 找到了满足其所有具体需求的解决方案以及更多服务。“我必须承认,一体化的体验出乎意料地简单,” Adam 指出。从一位工程师的角度来看,Localize 给 AdoptOpenJDK 足够的控制权以便其完全定制支持动态与多样的内容的解决方案,同时它的功能强大,可以以具有创造性的方式进行使用。

此外,他们所获得的客服支持的水平进一步将 Localize 凸显为 AdoptOpenJDK 的最佳解决方案。“没有多少服务可以让你在当天通过电话联络到真人,” Adam 说道。

“我们允许开发者轻松了解我们的工作内容、开发地点和应用方式。我们不设任何门槛。我们希望所有开发者都能分享知识并做出改进。为了真正做到开源,平台必须让每位用户都感觉像使用原生应用一样,并且支持每位用户首选的语言。”
乔治·亚当斯,后端工程师兼联合创始人
结果
为世界各地的工程师创造公平的竞争环境!

Localize 节省了时间与金钱,并且更重要的是,它让 AdoptOpenJDK 位全世界的工程师创造了一个公平的环境!今天联系我们以开始翻译您的应用。

“We can do it all with Localize. It has a simple and powerful out of the box solution for non-engineers but can also be extremely customizable if you choose. Localize has a REST API, the frontend SDK, and files. But more importantly, you can use all the tools in seconds. In addition, Java is an incredibly widely used tool in every country. The whole open-source idea is that everyone can work on the same project and pull resources. By making sure everyone can read our content, we are truly open-source which makes our platform even more powerful.”
乔治·亚当斯,后端工程师兼联合创始人

准备好让多语言内容更快地流动了吗?

与本地化专家讨论您的目标、当前工作流程以及团队的最佳前进方向。
DeutschEnglishEspañolFrançais日本語Português (Brasil)
Powered by Localize
反馈提交反馈
中文(简体)