无需增加工程开销即可扩展产品本地化规模

Skedda是一家工作场所管理软件提供商，提供基于空间资源的在线预订和调度功能。其平台支持办公室、联合办公空间、工作室、大学和体育场馆，并通过其位于墨尔本的总部为全球客户提供服务。

‍

Skedda 需要一套可重复、易于工程师操作的本地化流程，以支持产品增长和国际用户。团队希望消除翻译瓶颈，减少开发人员对日常本地化任务的依赖，并确保审校工作流程可以由产品和本地化负责人而非工程师来执行。随着产品日趋成熟，公司也需要一种以衡量为导向的方法，以便将未来语言和用户数量的扩展与明确的投资回报率挂钩。

• 以最少的开发人员干预实现可靠的多语言产品发布。
  
  
• 为产品和本地化团队提供审校工具和工作流程，以便管理翻译。
  
  
• 证明技术整合的可行性，并建立可衡量的成果，以证明未来扩展的合理性。

‍

Skedda 的标准是技术严谨性和操作简便性。团队进行了一项技术概念验证 (POC)，以验证集成方法、性能以及以编程方式运行翻译的能力。同时，他们还需要一种能够将本地化责任移交给非工程团队的入职流程，以及一种允许业务部门在增加语言覆盖范围或用户席位之前评估投资回报率的方法。

Localize采用了一种紧凑的、API 优先的方法，重点关注稳定性、自动化和运营交接：

• 基于 API 的短语管理。 程序化的短语导入、导出和发布消除了手动文件交接，减少了工程接触点。
  
  
• 审阅者工作流程和交接。 结构化的入职流程和审核队列使产品和本地化负责人能够批准和发布翻译，而无需重复进行工程工作。
  
  
• 与 Skedda 的网络技术栈兼容。Localize与Skedda 的前端和营销工具协同工作，使本地化成为内容部署的自然组成部分。

以结果为导向。从概念验证到正式上线，整个合作过程都强调可衡量的成果，以便 Skedda 能够评估未来语言和席位扩展的投资回报率。

概念验证 (POC) 获得了明确的技术认可，实施过程顺利过渡到生产环境。新用户导入流程结构清晰、内容充实，使跨职能团队能够以更低的开发人员成本运行翻译审核和发布工作流程。上线后，Skedda 开始积极投入多语言使用，并建立了可操作的本地化工作流程。