全球咨询公司 +Localize

他们通过Thought Industries学习管理平台向客户提供这些内容，该平台托管视频和文本形式的教育内容。

他们拥有大量的视频课程和文章页面，这些内容会频繁更新（因为会添加新的模块和更改内容），而且某些地区还有法律法规方面的要求（例如加拿大法语）。传统的基于文件的导出/导入方式需要大量复制页面，并且每次源内容更改时都需要持续的工程投入，因此客户意识到他们需要一个轻量级的页面内解决方案，以便学习者可以在不同语言之间切换，而无需复制内容或增加运营成本。

‍

在Thought Industries平台的课程页面中添加了一个轻量级的JavaScript代码片段/组件，以便Localize可以自动检测页面内容并将短语提取到中央翻译环境中。学员可以使用该组件查看同一页面的翻译版本，而客户则可以在Localize内部管理翻译工作流程、词汇表和质量保证。

最实用的Localize功能及其对客户的重要性

• 页面内组件和自动内容检测Localize提供了点击翻译的学习体验，无需创建单独的语言页面，让客户可以对所有语言重复使用单一的内容来源，并大幅降低创作和维护成本。
  
  
• 动态更新/持续同步：Localize可获取源文件更改并保持翻译同步，从而消除重复的导出/导入循环，并减少持续内容更新的工程工作量，这对于客户的多模块、频繁变化的学习旅程至关重要。
• 词汇表和追溯性词汇表同步：本地化对词汇表规则的追溯性应用确保了短语历史记录中术语的一致性；词汇表修复可以应用一次并传播，从而减少质量保证和返工。
• 集中式翻译管理，支持机器和人工工作流程：Localize 的控制面板保留翻译记忆和短语决策，支持机器引擎和人工审核，并提供审核员席位，以便客户可以在速度（自动翻译）和审核员控制之间取得平衡，并构建可重用的翻译资产。

按客户隔离和语言报告：Localize支持隔离不同的客户体验和语言集，并提供按页面语言划分的报告，从而揭示真实的语言使用情况（例如，意大利语的流量很高）。这些分析数据可以帮助客户在扩展多语言交付时，决定需要启用哪些其他语言或内容区域。

这样一来，人工维护工作量大大减少，更新所需的工程投入也相应减少，多语言学习内容的上市时间也大大加快——能够在几分钟内完成翻译和更新，而不是几个月。