Localize助力 LWD 扩展语言支持并提升可访问性

LWD案例研究

马萨诸塞州劳工和劳动力发展执行办公室意识到，为了更好地服务于马萨诸塞州多元化的人口，必须以多种语言提供服务和信息。然而，他们现有的翻译流程仅依靠一个由三名专职人员组成的小团队，无法满足各种网站、应用程序和文档中日益增长的翻译内容需求。

翻译文件

活跃语言

产品

网页Localize

行业

政府

地区

马萨诸塞州波士顿

与专家交流

阅读时间：2分钟

关于 LWD

LWD是马萨诸塞州的一个州政府机构，致力于支持该州的劳动力和企业。

马萨诸塞州劳工和劳动力发展执行办公室 (LWD) 是马萨诸塞州的一个州级机构，致力于支持该州的劳动力和企业。LWD 提供一系列服务，包括职业培训、失业援助、劳动力市场信息和劳动力发展计划。

问题

LWD 意识到以多种语言提供服务和信息至关重要。

LWD意识到，为了更好地服务马萨诸塞州多元化的人口，必须以多种语言提供服务和信息。然而，他们现有的翻译流程仅依靠一个由三名专职人员组成的小团队，无法满足各个网站、应用程序和文档日益增长的翻译需求。

挑战

他们现有的翻译流程无法满足日益增长的需求。

目标

易于实施

解决方案

高效管理多语言内容

为了应对这一挑战，LWD选择了Localize，该软件此前已在联邦政府其他部门成功使用。Localize的良好口碑和易于实施的特点使其成为LWD的理想之选。

“我没考虑其他供应商。联邦政府在其他地方也用过Localize的产品。所以，我们只是了解了他们的产品，确保能采购到所需产品，然后就直接下单了。”——安东尼·范塔西亚

Localize 的关键功能，例如直观的界面、AI 翻译功能和人工审核选项，简化了 LWD 的翻译工作流程，并使其团队能够高效地管理多语言内容。

“翻译一直是我们的工作重点……LWD 有一个大约三人的专门翻译团队。问题是他们无法应对不断增长的工作量。”

安东尼·范塔西亚，劳工和劳动力发展执行办公室首席信息官

结果

简化翻译流程，为LWD翻译团队节省时间和资源。

LWD持续利用Localize开展各类项目，包括网站翻译、文档翻译和应用程序本地化。该平台的灵活性和对不同内容类型的支持，使其成为LWD持续为马萨诸塞州多元化人群提供无障碍且包容性服务的重要工具。“现在，Localize已成为我们核心服务的一部分，任何商业机构都可以使用它，无论是网页翻译、文档翻译等等。现在，所有人都可以使用这项功能。”——Anthony Fantasia

‍

“它的实现非常简单，你创建一个项目，把那一小段代码交给开发人员，接下来你就可以收集数据了，而且还能让用户与翻译服务进行交互。”

安东尼·范塔西亚，劳工和劳动力发展执行办公室首席信息官

问答

常见问题解答

了解更多关于我们本地化工具的信息。

Localize是如何帮助Code.org缩短本地化周期的？

Localize帮助 Code.org 将 AI 翻译、有针对性的人工审核、上下文编辑、词汇表支持和实时发布整合到一个本地化工作流程中。

Localize如何保证学生和教师所依赖的内容的翻译准确性？

所有译文在发布前都会经过人工审核。审核人员会在实际页面中查看译文的上下文，因此他们能够像发现语气不当的句子一样轻松地发现翻译错误的编码术语。共享的词汇表确保了“循环”和“函数”等词语在 Code.org 支持的所有 29 种语言中保持一致。

Code.org 通过Localize取得了哪些成果？

Code.org 将本地化周期缩短了 50% 以上，消除了发布延迟，并提高了数千个课程的跨语言一致性。

Localize如何支持持续的本地化维护？

Localize帮助团队持续检测、翻译、审核和发布多语言更新，以便翻译后的内容能够随着源内容的变化而保持最新状态。

人工审核仍然是工作流程的一部分吗？

是的。Code.org 使用 AI 翻译以提高速度，并由人工进行审核，以确保翻译质量、术语、语气和文化相关性等关键要素得到充分体现。